PROVERBIO SALENTINO DI OGGI SABATO 11 LUGLIO
MEGGHIU CURNUTU CA FESSA.
E dopo una breve pausa si aggiungeva ” ca se si curnutu lu sannu sulu allu paise tou ma se si fessa a dunca ai ai”.
In italiano sarebbe: MEGLIO CORNUTO CHE FESSO, poi subito dopo si spiegava il perchè:” che se sei cornuto lo sanno solo nel paese tuo (nel posto in cui vivi) ma se sei fesso dovunque tu vada.
Per cui nonostante l’essere traditi dalla persona amata sia una cosa tremenda, che procura umiliazione, dolore e spesso ottundimento, per un periodo più o meno lungo, tanto che la legge sino a non molti anni fa, giustificava un uomo che si macchiasse anche di reati gravi, come l’omicidio per motivi d’onore; l’avere dei grossi limiti mentali è comunque una disgrazia peggiore, perchè è un limite che resta al di là del trascorrere del tempo e del luogo in cui si può andare.
(m.v.)
Category: Cultura
