![\"\"](\"https:\/\/www.leccecronaca.it\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/chiara.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
(g.p.)______<\/p>\n
I is selfish, he wants a job doing but he does not it himself . One day he meets You<\/em> Beh, so soddisfazioni. A vent’ anni, essere poeta emergente, mi si passi la definizione pi\u00f9 adatta ad una cantante, gi\u00e0 da pi\u00f9 parti notato e recensito da critici qualificati, che gi\u00e0 basta e avanza. Poi per\u00f2 essere tradotti in inglese, dai, una chicca, una ciliegina sulla torta, no?<\/p>\n Mangiamocela allora, ‘sta ciliegina, con le congratulazioni a Chiara Evangelista\u00a0<\/strong>(“Per questo San Lorenzo un mio desiderio \u00e8 gi\u00e0 stato avverato…”<\/em>, ha commentato lei sul suo diario Facebook), in medias res, naturalmente, e…ad maiora!<\/p>\n E’ uscito proprio oggi, infatti,\u00a0\u201cWhere did we leave?\u201d<\/strong><\/em>, titolo bellissimo (‘Dove eravamo rimasti?’, suonerebbe in italiano) che da solo vale il prezzo del biglietto.<\/p>\n Destinata al ‘mercato’ anglosassone e internazionale, disponibie su Amazon, a 2,99 eur, si tratta della versione in inglese, appunto, della raccolta “In medias res”<\/em>,\u00a0 iQdB Edizioni<\/strong> di Stefano Donno, Lecce, 2017.<\/p>\n Rileggendo quel che ne scrissi quando usc\u00ec, un anno e mezzo fa, In medias res<\/em>, oddio: tempus fugit, mi rendo conto di quanto sia stata improba la sfida accettata e vinta dalle traduttrici, che hanno dovuto rigiocare allo stesso modo dell’ autrice, passando da una lingua all’ altra, non meccanicamente, e neppure da un punto di vista semplicemente letterario, ma dovendo reinventare, ricreare, la musicalit\u00e0 che i versi originari sottendono, la ragione primaria del loro valore.<\/p>\n Meritano una menzione e un encomio a parte, le traduttrici.\u00a0Sono Marianna Lucariello<\/strong> e Giulia Marangelli<\/strong>, due intraprendenti universitarie milanesi, con la speranza che anch’ esse si siano divertite, traducendo:<\/p>\n \u201cMa qVesto\u201d\u00a0said the Boss,\u201c\u00e8\u00a0divertente\u201d catching the point before the aesthetes had got there .<\/em><\/p>\n S\u00ec, s\u00ec, si sarano divertite, e sono andate dritte al sodo, hanno afferrato la questione, l’hanno resa disponibile al pubblico della poesia, che non ha limiti, n\u00e8 confini, perch\u00e8 a tutte le latitutini i cuori vibrano e le menti fremono allo stesso modo, al suono<\/em> dei versi in rime sparse<\/em>.<\/p>\n
\nWho messes up the life of I.<\/em>
\nThe first personal pronoun falls in love desperately and he is obliged<\/em>
\nTo give the best of himself for love. I and You lose their<\/em>
\nIdentities melting in one pronoun: We<\/em><\/p>\n