{"id":160896,"date":"2019-12-08T00:02:18","date_gmt":"2019-12-07T23:02:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leccecronaca.it\/?p=160896"},"modified":"2019-12-05T15:25:15","modified_gmt":"2019-12-05T14:25:15","slug":"lecce-argentina-lultimo-libro-di-miguel-vitagliano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/2019\/12\/08\/lecce-argentina-lultimo-libro-di-miguel-vitagliano\/","title":{"rendered":"LECCE, ARGENTINA. L’ULTIMO LIBRO DI MIGUEL VITAGLIANO"},"content":{"rendered":"

\"\"di Raffaele Polo<\/strong>______<\/p>\n

L’asse culturale tra Italia e Argentina \u00e8 di indubbio spessore e confermato da decenni di storie ed esperienze comuni. Adesso, pi\u00f9 che di altre Nazioni, \u00e8 proprio l’Argentina a farci sentire pi\u00f9 partecipi della sua cultura e della sua storia. Ci sentiamo a nostro agio, insomma, non soltanto a frequentare i calciatori sudamericani ma anche a confrontarci e riscoprire la produzione letteraria di Buenos Aires e dintorni.<\/p>\n

Cos\u00ec, abbiamo letto con molto interesse questo ‘Tra le pietre’<\/em><\/strong> (titolo originale ‘Enterrados’, difficile da tradurre dallo spagnolo, cos\u00ec come altre locuzioni. Ma \u00e8 bravissimo Diego S\u00ecmini a destreggiarsi nelle insidie lessicali, rendendo appieno il senso e lo spessore di questo scritto) di Miguel Vitagliano<\/strong>, pubblicato da Musicaos Editore (306 pagg. 15 euro) nell’ambito del Programma ‘Sur’ di rapporto alle traduzioni del Ministero degli Affari Esteri, del Commercio Internazionale e del Culto della Repubblica Argentina.<\/p>\n

 <\/p>\n

E’ il tipico romanzo sudamericano, che riecheggia piacevolmente gli scritti e le atmosfere di Borges ma si distacca per la complessa stesura e la originale tessitura della trama, che ricorda alcune opere di Umberto Eco, costruite attorno a capolavori letterari del passato che si immergono nelle nebbie contemporanee, amalgamando con perizia fantasia, storia e personaggi che paiono fantastici ma sono reali, o viceversa.<\/p>\n

Lo scritto si snoda tra eventi nascosti nelle pieghe della storia sudamericana del XIX secolo e rievocazioni testuali, tra cui primeggia la traduzione de La Divina Commedia effettuata da Bartolom\u00e8 Mitre, futuro presidente dell’Argentina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nel corso della lettura si incontreranno Gustave Flaubert, la figlia di Carl Marx, Victor Hugo, Napoleone III, il nonno di Borges, Dante Gabriel Rossetti,e addirittura Ernesto Guevara… Oltre a figure storiche del Sud America, a noi praticamente sconosciute ma, dopo l’incontro con questo lavoro di Vitagliano, indelebili nel nostro bagaglio letterario.<\/p>\n

Tutto il romanzo \u00e8 ammantato da suspence e mistero, in un imaginifico scorrere sulle pietre di un edificio crollato, forse a Buenos Aires, sotto lo sguardo di un osservatore enigmatico, bloccato sotto le macerie, spettatore forzatamente immobile di quanto rivive sui sassi e le rovine.<\/p>\n

La presenza dell’Autore a Lecce, ospite dell’Universit\u00e0 del Salento, conferma l’importanza di questo scritto che si affianca alla produzione giornalistica di Vitagliano, che presenta interviste a Borges e parla dell’attuale situazione letteraria nel suo Paese.<\/p>\n

Ottima la veste editoriale di questo volume che inaugura la collana ‘Vela latina’ della prestigiosa casa editrice salentina di Luciano Pagano.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n<\/fb:like><\/fb:like><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Raffaele Polo______ L’asse culturale tra Italia e Argentina \u00e8 di indubbio spessore e confermato da decenni di storie ed esperienze comuni. Adesso, pi\u00f9 che di altre Nazioni, \u00e8 proprio l’Argentina a farci sentire pi\u00f9 partecipi della sua cultura e della sua storia. Ci sentiamo a nostro agio, insomma, non soltanto a frequentare i calciatori […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":160898,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,57],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160896"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160896"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160900,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160896\/revisions\/160900"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160896"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160896"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}