{"id":193920,"date":"2022-01-22T00:02:52","date_gmt":"2022-01-21T23:02:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leccecronaca.it\/?p=193920"},"modified":"2022-01-21T18:33:02","modified_gmt":"2022-01-21T17:33:02","slug":"novita-editoriali-lesordio-di-mimoza-hysa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/2022\/01\/22\/novita-editoriali-lesordio-di-mimoza-hysa\/","title":{"rendered":"NOVITA’ EDITORIALI \/ L’ESORDIO DI MIMOZA HYSA"},"content":{"rendered":"

\"\"di Raffaele Polo______<\/strong><\/p>\n

Particolarmente impegnata in quella che viene definita ‘diaspora albanese’, Mimoza Hysa<\/strong>\u00a0(nella foto di copertina),\u00a0traduttrice, scrittrice e ricercatrice, \u00e8 nata a Tirana nel 1967.<\/p>\n

Ha tradotto in lingua albanese oltre trenta opere di importanti autori della letteratura italiana come Leopardi, Buzzati, Montale, Tabucchi, Magris. Ha pubblicato i romanzi Il tempo di Era (2004), La decisione (2007), Storia senza nomi (2008) e la monografia ‘L\u2019essenza e l\u2019esistenza di Isuf Luzaj’. Ha vinto molti premi nazionali e internazionali per la sua attivit\u00e0 di traduttrice, come \u201cIl\u00a0 Premio della Traduzione\u201d nel 2014, assegnato dal Ministero italiano per i Beni e le Attivit\u00e0 culturali, e il Premio \u201cTraduttrice dell\u2019anno 2018\u201d per la traduzione delle opere di Montale, assegnato dall\u2019Accademia CULT.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dal 27 gennaio in tutte le librerie e gli store on line \u00e8 in evidenza il suo ultimo lavoro, ”Le figlie del generale”<\/em><\/strong> (Besa, 192 pagine, 15 euro): \u00e8 il romanzo d’esordio di questa apprezzata scrittrice in Albania e pluripremiata traduttrice.<\/p>\n

La narrazione coinvolgente e avvincente, narra della storia di due gemelle, figlie di un’ufficiale del regime: le sorelle condividono lo stesso amore per i due uomini della loro vita: per il padre comunista e per Jeton, che per\u00f2 proviene da una famiglia \u201cmacchiata\u201d.<\/p>\n

”Le figlie del generale” \u00e8 un libro di forte impronta psicologica, che in Albania ha riscosso un grandissimo successo e che muove il racconto tra emozioni e fatti narrati, con un tenore di grande impatto per il lettore.<\/p>\n

Elemento importantissimo, sono gli sviluppi inattesi della storia, i colpi di scena che l’autrice ha ben collocato nella trama. Una scrittura semplice e mai banale, uno stile di scritture lineare, ma non povero, fanno di questo libro una lettura molto interessante.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n<\/fb:like><\/fb:like><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Raffaele Polo______ Particolarmente impegnata in quella che viene definita ‘diaspora albanese’, Mimoza Hysa\u00a0(nella foto di copertina),\u00a0traduttrice, scrittrice e ricercatrice, \u00e8 nata a Tirana nel 1967. Ha tradotto in lingua albanese oltre trenta opere di importanti autori della letteratura italiana come Leopardi, Buzzati, Montale, Tabucchi, Magris. Ha pubblicato i romanzi Il tempo di Era (2004), […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":193921,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,57],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193920"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=193920"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193920\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":193923,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/193920\/revisions\/193923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/193921"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=193920"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=193920"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=193920"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}