{"id":241104,"date":"2025-03-27T00:02:00","date_gmt":"2025-03-26T23:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/?p=241104"},"modified":"2025-03-26T11:48:52","modified_gmt":"2025-03-26T10:48:52","slug":"la-macedonia-del-nord-nei-dialoghi-interletterari-saggi-italo-macedoni-di-anastasija-gjurcinova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/2025\/03\/27\/la-macedonia-del-nord-nei-dialoghi-interletterari-saggi-italo-macedoni-di-anastasija-gjurcinova\/","title":{"rendered":"LA MACEDONIA DEL NORD NEI \u201cDIALOGHI INTERLETTERARI. SAGGI ITALO-MACEDONI\u201d DI ANASTASIJA GJURCINOVA"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/p>\n\n\n\n

di Raffaele Polo<\/strong> __________<\/p>\n\n\n\n

\u00a0Conosciamo ben poco delle realt\u00e0 culturali che ci circondano, soprattutto di quelle legate al mondo greco e slavo contemporaneo. Questo interessante testo (LA MACEDONIA DEL NORD NEI \u201cDIALOGHI INTERLETTERARI. SAGGI ITALO-MACEDONI\u201d DELLA SAGGISTA E TRADUTTRICE ANASTASIJA GJUR\u010cINOVA, Besa, 336 pagine, 22 euro) raccoglie le importanti riflessioni interculturali di una saggista impeccabile nel cogliere i cortocircuiti narrativi e i loro inneschi geografici e letterari. <\/p>\n\n\n\n

Allo specchio degli approfondimenti di Anastasija Gjurcinova l\u2019Italia e la Macedonia del Nord, i Balcani e il Mediterraneo. La seconda parte del libro \u00e8 dedicata alla ricezione e alla traduzione letteraria, partendo dai classici del calibro di Dante e Petrarca per giungere a una disamina delle pi\u00f9 importanti antologie macedoni tradotte in Italia. Nella sezione finale i lettori potranno approfondire i recenti studi italiani di letteratura comparata e al loro impatto in Macedonia per approfondire con gli intrecci letterari e con le immagini dei due Paesi viste dalla sponda opposta dell\u2019Adriatico.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0ANASTASIJA GJUR\u010cINOVA, saggista e traduttrice, ha pubblicato un libro su Italo Calvino (Kalvino i skaznata, Skopje, 2000), un saggio critico sulla letteratura italiana in Macedonia (Italijanskata kni\u017eevnost vo Makedonija, Skopje, 2001), un\u2019edizione commentata della traduzione ottocentesca dell\u2019Orlando Furioso in Macedonia (Prli\u010dev e Ariosto: sul riso e sulla malinconia, Skopje, 2002), e varie raccolte saggistiche: Konteksti (Skopje, 2006), Mediteranski sinestezii (Skopje, 2013, Transkulturni raznoglasjia (Skopje, 2022). Ha curato antologie dei racconti italiani del Novecento (Tajna igra, Skopje, 1996) e della nuova letteratura macedone (Macedonia. La letteratura del sogno, Nard\u00f2, 2012). Ha tradotto opere di Machiavelli, Boccaccio, Calvino, Ginzburg, Veronesi, Giordano, Magris e Ammaniti.<\/p>\n<\/fb:like><\/fb:like><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

di Raffaele Polo __________ \u00a0Conosciamo ben poco delle realt\u00e0 culturali che ci circondano, soprattutto di quelle legate al mondo greco e slavo contemporaneo. Questo interessante testo (LA MACEDONIA DEL NORD NEI \u201cDIALOGHI INTERLETTERARI. SAGGI ITALO-MACEDONI\u201d DELLA SAGGISTA E TRADUTTRICE ANASTASIJA GJUR\u010cINOVA, Besa, 336 pagine, 22 euro) raccoglie le importanti riflessioni interculturali di una saggista impeccabile […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":241105,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,57],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241104"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=241104"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":241106,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/241104\/revisions\/241106"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/241105"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=241104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=241104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=241104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}