{"id":53758,"date":"2015-06-26T19:27:12","date_gmt":"2015-06-26T17:27:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.leccecronaca.it\/?p=53758"},"modified":"2015-06-26T19:31:30","modified_gmt":"2015-06-26T17:31:30","slug":"o-klama-di-calimera-per-la-morte-di-franco-corliano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/2015\/06\/26\/o-klama-di-calimera-per-la-morte-di-franco-corliano\/","title":{"rendered":"O KLAMA DI CALIMERA PER LA MORTE DI FRANCO CORLIANO’, STUDIOSO E POETA DEL GRIKO \/ IL VOCABOLARIO LA SUA OPERA PIU’ IMPORTANTE, UNA CANZONE PICCOLA TRAGEDIA QUELLA PIU’ FAMOSA"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>(Rdl)______E’ morto oggi a Calimera, dopo breve malattia, Franco Corlian\u00f2. Aveva 67 anni. Di lavoro, macchinista ferroviere, in arte poeta e pittore salentino di lingua “griko”. Esperto traduttore, a lui si deve il vocabolario specifico,\u00a0testimonianza fondamentale.\u00a0Fu attivo anche nella raccolta di materiale linguistico della tradizione popolare come canti, proverbi e racconti.<\/p>\n

L’ amministrazione comunale ha proclamato il lutto cittadino.<\/p>\n

I funerali avranno luogo sabato alle 16.30 alla Chiesa Madre______<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>Ecco il suo testo pi\u00f9 famoso. (nella foto, il relativo dipinto che\u00a0egli stesso ne\u00a0ricav\u00f2). Si chiama “O klama i jineka u emigrantu”, ovvero “Il pianto\u00a0della moglie dell’emigrante”; ma, comunemente, il titolo \u00e8 abbreviato in “Klama” e tutti la conoscono come “Andramu pai”, cio\u00e8 “Mio marito se ne va”.<\/p>\n

La canta la moglie di un emigrante (Partono gli emigranti, partono per l’Europa; Mio padre aveva un treno, e terra dove andare…).<\/p>\n

Un “tra\u00f9di” (greco standard: \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u03bf\u03cd\u03b4\u03b9, canzone, dall’antico \u03c4\u03c1\u03b1\u03b3\u1ff3\u03b4\u03af\u03bf\u03bd; in greco una “canzone” \u00e8 una “piccola tragedia” in s\u00e9, piccola non come aspetto, ma come dimensioni metriche) che ebbe un grande successo non solo nel Salento, ma persino in Grecia stessa. La riprese e la cant\u00f2 una delle pi\u00f9 grandi cantanti di quel paese, Maria Farandouri.<\/p>\n

Telo na mbriakeft\u00f2.. na mi’ ppensefso,<\/p>\n

na klafso ce na jelaso telo artevr\u00e0i;<\/p>\n

ma mali rr\u00e0ggia ev\u00f2 e’ nna kantaliso,<\/p>\n

sto fengo e’ nna fonaso: o andramu pai!<\/p>\n

Fsunn\u00ecsete, fsunn\u00ecsete, jin\u00e8ke!<\/p>\n

Dell\u00e0ste ett\u00f9 na kl\u00e0fsete ma mena!<\/p>\n

M\u00ecnamo manech\u00e8-mma, di\u00e0ike o A’ Vrizie<\/p>\n

Ce e antr\u00f2pi ste’ mas pane ess’ena ss’ena!<\/p>\n

E antr\u00f2pi ste’ mas pane, ste’ ttar\u00e0ssune!<\/p>\n

N’arti kal\u00ec ‘us tor\u00f9me ett\u00f9 s’ena chrono!<\/p>\n

\u00e8’ tui e zo\u00ec-mma? \u00e8’ tui e zo\u00ec, Krist\u00e8-mu?<\/p>\n

Mas pa’ ‘c\u00ec sti Germania kl\u00e8onta ma pono!<\/p>\n

Mara ‘s emena, ttech\u00f9ddhia itta ped\u00e0cia<\/p>\n

Tor\u00f9 to tata mia for\u00e0 to chrono:<\/p>\n

– Tata, jat\u00ec ste’ klei? Ene o A’ Vrizio!<\/p>\n

Kuse ti banda, kuse ti \u00f2rrio sono!<\/p>\n

-Ste kuo ti banda ce ste kuo itto sono,<\/p>\n

steo ett\u00f9 ma ‘s\u00e0 ce ste penseo sto treno,<\/p>\n

penseo sto skotin\u00f2 citti miniera<\/p>\n

pu polem\u00f2nta ec\u00ec peseni o jeno!<\/p>\n

-Tata, jat\u00ec e’ nna pai? Pemma, jat\u00ec<\/p>\n

-Jat\u00ec tui ene e zo\u00ec, mara ped\u00eca:<\/p>\n

O ttech\u00f9ddhi polem\u00e0 ce tronni<\/p>\n

na lipariasi ‘us patrunu m’utti fat\u00eca!<\/p>\n

Mara ‘sem\u00e0, dellaste ett\u00f9 ped\u00eca,<\/p>\n

dellaste, ngotanizzome ttum\u00e8sa;<\/p>\n

o tata pirte ce ‘m\u00ec prakalume<\/p>\n

na ftasi lion lustro puru ja ‘m\u00e0!<\/p>\n

PIANTO<\/p>\n

[Mio marito se ne va]<\/p>\n

Voglio ubriacarmi… per non pensare,<\/p>\n

piangere e ridere voglio stasera,<\/p>\n

con grande rabbia io devo cantare,<\/p>\n

alla luna devo gridare: mio marito se ne va!<\/p>\n

Svegliatevi, donne, svegliatevi!<\/p>\n

Venite a piangere con me!<\/p>\n

Siamo rimaste sole, la festa di San Brizio \u00e8 passata<\/p>\n

e gli uomini se ne vanno uno ad uno!<\/p>\n

Gli uomini se ne vanno, stanno partendo!<\/p>\n

Se andr\u00e0 bene li rivedremo fra un anno!<\/p>\n

\u00e8 questa la vita nostra? Questa \u00e8 vita, mio Dio?<\/p>\n

Vanno in Germania piangendo con dolore!<\/p>\n

Povera me, poveri quei bambini!<\/p>\n

Vedono il loro pap\u00e0 una volta all’anno:<\/p>\n

– Perch\u00e9 piangi pap\u00e0? E’ San Brizio!<\/p>\n

Senti la banda, senti che bel suono!<\/p>\n

– Sento la banda e sento questa musica,<\/p>\n

sto qui con voi ma penso al treno,<\/p>\n

penso al buio di quella miniera,<\/p>\n

l\u00e0 dove la gente muore al lavoro.<\/p>\n

– Pap\u00e0, perch\u00e9 devi andare? Dimmi, perch\u00e9?<\/p>\n

– Perch\u00e9 questa \u00e8 la vita, poveri ragazzi:<\/p>\n

il poverello lavora e suda<\/p>\n

per ingrassare i padroni con il suo lavoro!<\/p>\n

– Poveri noi, venite qui bambini,<\/p>\n

venite, inginocchiamoci a terra;<\/p>\n

il pap\u00e0 \u00e8 andato via e noi preghiamo<\/p>\n

che arrivi un po’ di luce anche per noi!<\/p>\n

 <\/p>\n<\/fb:like><\/fb:like><\/span>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Rdl)______E’ morto oggi a Calimera, dopo breve malattia, Franco Corlian\u00f2. Aveva 67 anni. Di lavoro, macchinista ferroviere, in arte poeta e pittore salentino di lingua “griko”. Esperto traduttore, a lui si deve il vocabolario specifico,\u00a0testimonianza fondamentale.\u00a0Fu attivo anche nella raccolta di materiale linguistico della tradizione popolare come canti, proverbi e racconti. L’ amministrazione comunale ha […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53758"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53758"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53758\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53763,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53758\/revisions\/53763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.leccecronaca.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}