IL CANTATTORE P40 PRESENTA IL VIDEO “VANE”… OSSIA VAI. Testo in salentino e in italiano

https://www.youtube.com/watch?v=wy6p6VkSHFM    *     *    *    *    *

E’ stato appena pubblicato il nuovo video di P40 (nome d’arte di Pasquale G. Quaranta), il cantattore salentino che “sona, cunta e canta” (suona, racconta e canta). Il video è del brano “VANE” (in italiano “VAI”), che dà il titolo al discOrario musicale del menestrello.
Il video e stato girato nella Osteria-Puteca de Mieru a Minervino di Lecce dal film maker Emanuele Flandoli ed è stato presentato, nello stesso locale, in anteprima, in occasione degli ormai rinomati Lunedì degli Artisti (lunedì 3 novembre 2014).
Il video funge da ponte verso la nuova produzione discografica di P40, il quale sarà registrato nei prossimi mesi sempre all’interno della Osteria-Puteca de Mieru e che avrà il titolo di “Osteria40“.
Un’anteprima live del nuovo album dell’artista salentino avrà luogo nei prossimi giorni durante un minitour dal titolo “EXPOniamoci” presso alcuni locali di Milano e dintorni.

Originalità, estrosità e carisma sono gli ingredienti che hanno fatto di P40 uno degli artisti emergenti della fucina salentina. Alla base del suo lavoro c’è l’osservazione attenta e critica del suo tempo che l’artista cerca di ri-significare nei suoi spettacoli, attraverso un repertorio di brani inediti di cui è egli stesso autore. P40 si definisce “cantattore”, risultato della fusione tra cantautore e attore, due figure che insieme convivono sul palco e nelle piazze portando in scena una rappresentazione quasi teatrale, essenziale, a tratti geniale ma nello stesso tempo ricca di improvvisazioni che giocano sugli equivoci e sulle sensazioni del pubblico. P40 viene visto come un menestrello di corte catapultato però nell’età contemporanea, dove le corti di un tempo diventano i palchi e i teatri di oggi.

TESTO

Vane tantu nu tegnu cu pacu u debitu ca tegnu  – cu tie,  vane ca poi te pacu fra nu mese quandu me pacu – eccu n’euru lu tegno vane allu barra ca mo vegnu- pijate puru u cafè ca poi passu e pacu ieu, cu stu c….

parlato: uarda dhrauru, c’è pendirrobbe, porcu l’osse t’aggiu tittu ca ti tau  no, spettame nu secondo naaa… 5 giorni e ti tau.

Vane tantu nu tegnu cu pacu u debitu ca tegnu  – cu tie,  vane ca poi te pacu fra nu mese quandu me pacu – eccu n’euru lu tegno vane allu barra ca mo vegnu- pijate puru u cafè ca poi passu e pacu ieu, cu stu c….

parlato: u sai ca e nu giru no?  Ieu t’aggiu dare a tie ma iei aggiu pijare puru te l’autri, e se me spetti ieu ti tau, e che cazzu,  simu puru parenti poi, te terzu gradu va bonu,  ma sempre parenti simu, dicu te fidi o no?  Capi te cazzu, nun è la prima fiata

Vane tantu nu tegnu cu pacu u debitu ca tegnu  – cu tie,  vane ca poi te pacu fra nu mese quandu me pacu – eccu n’euru lu tegno vane allu barra ca mo vegnu- pijate puru u cafè ca poi passu e pacu ieu, cu stu c….

Vai tanto non ho da pagare il debito che ho – con te, vai che poi ti pago fra un mese quando mi pago – ecco un euro c’è l’ho vai al bar che adesso vengo – prenditi pure un caffè che poi passo e pago io, con questo….

parlato: guarda quello, che attaccapanni, porcu l’osse ti ho detto che te li do, aspettami un secondo … 5 giorni e te li do.

Ritornelllo: Vai………..

parlato: lo sai che è un giro no? Io devo dare a te ma io devo prendere anche dagli altri, e se mi aspetti io te li do, e che cazzo, siamo anche parenti poi, diterzo grado va bene, ma sempre parenti siamo, dico ti fidi o no? Capi te cazzu non è la prima volta.

Ritornello: Vai……..

 

 

Category: Costume e società