Proverbio salentino: CI CHIANTA FAE COGGHIE UNGULI
a cura di Melcore Valerio_______Chi pianta fave raccoglie baccelli.
Insomma si raccoglie ciò che si semina, per cui se vuoi raccogliere i frutti devi affrontare la fatica di coltivarne le piante, ma non solo, devi anche sapere ciò che stai seminando.
E a questo proposito i nostri vecchi raccontavano “nnu culacchiu”.
Un giorno un poveraccio preso dai morsi della fame si inoltrò in un campo di fave nel periodo in cui questi gustosi legumi sono giunti a maturazione. Dopo averne mangiato a sazietà prese la bisaccia che aveva sulla spalla e cominciò a riempirla di fave, mentre lo faceva gridava dalla contentezza: ” FAE FAE E FAZZA – CENTU TUMENI CU NDE FAZZA” e poi ancora:” FAE FAEE E FAZZA CENTU…”.
Il proprietario del terreno sopraggiunto sul posto ascoltando la preghiera che il poveraccio rivolgeva alla Provvidenza, ossia di dare ” centu tumeni” ossia di dare un raccolto abbondante, ne ebbe compassione e rimase nascosto a godersi la scena. Perché se era vero che lo stava derubando era pur vero che il poverino chiedeva che il buon Dio fosse generoso nei confronti del proprietario del terreno.
Dopo aver mangiato a sazietà ed essersi riempita la bisaccia il motivetto però cambiò e da: ” FAE FAE E FAZZA – CENTU TUMENI CU NDE FAZZA” passò a: ” E MO CA AGGIU CHINU LA MIA BISAZZA – QUANTU CAZZU OLE CU NDE FAZZA FAZZA” …” E MO CA AGGIU CHINU LA MIA BISAZZA…”, ossia “ora che ho riempito la mia bisaccia quante ne vuol fare ne faccia”. Ma non fece in tempo a ripetere il ritornello, che il contadino, proprietario del campo, armato di un nodoso bastone, gli tolse tutte le fave raccolte, e gli mandò di traverso quelle che aveva mangiato.
Category: Costume e società
