PROVERBIO LECCESE DI OGGI VENERDI’ 7 AGOSTO

| 7 Agosto 2015 | 0 Comments

LU SPEDIENTE E’ QUIDDHU CA TE CAMPA, CA LU PANE QUANTU PARE CA TE BBINCHIA.
Che si potrebbe tradurre in: L’espediente è  ciò che ti fa vivere, che il pane semplicemente ti sazia.
Qui l’espediente è utilizzato nel suo significato originario  expedire, ossia sciogliere, sbrigare, tornare utile.
Tanto è vero che vi è un’ altra versione dello stesso “ditteriu” che così recita : Lu cervieddhu ete ca te campa, ca lu pane quanto pare ca te bbinchia.
Quindi in questo proverbio “lu spediente” viene usato in senso positivo, ossia  il mezzo, la capacità che serve per superare una difficoltà, che è innanzitutto segno di intelligenza.
Non è l’espediente del furbo che non punta sull’intelligenza, ma  utilizza il raggiro, la disonestà per  superare gli ostacoli che la vita gli pone davanti.

 

 

Category: Cultura

Lascia un commento