PROVERBIO SALENTINO DI OGGI MARTEDI’ 27 DICEMBRE
DOPU CA RUBBARA MISERA LI CANCELLI A SANTA CHIARA.
La traduzione letterale è: Dopo che rubarono misero i cancelli a Santa Chiara.
Evidentemente in illo tempore vi era stato un furto nella chiesa di Santa Chiara, non sappiamo se si trattasse della chiesa leccese, quella che si trova a pochi passi piazza Sant’Oronzo: sappiamo però che, dopo che ci fu il furto, essa fu dotata di un cancello che la proteggesse dai ladri. Protezione inutile in quanto la chiesa era stata spogliata dei quadri ed i preziosi arredi.
Per cui nella tradizione salentina questo proverbio viene utilizzato per sottolineare un’ azione tardiva e inutile, che non produce alcun effetto positivo.
Category: Costume e società
