NOVITA’ EDITORIALI / “Il mio nome è Okbong”, ROMANZO DI JANG JEONG-HUI
Note stampa dell’editore ______________
In un’epoca in cui la voce delle donne era confinata nel silenzio delle mura domestiche, una poetessa osò sfidare le convenzioni, affidando alla scrittura il proprio anelito di libertà. Esce in Italia, per i tipi de I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno, “Il mio nome è Okbong”, il commovente e potente romanzo storico della scrittrice sudcoreana Jang Jeong-hui, tradotto magistralmente da Hyosim Han. La prima nazionale è prevista il 14 novembre 2026 alle ore 15 presso il Korean Cultural Center Parliamo Coreano A.P.S. c/o L’Amico Charly in Via Guerzoni 23 a Milano. Interverranno con l’autrice la curatrice Hyosim Han, Laura Garavaglia direttrice della collana Altri Incontri, e Stefano Donno editore de I Quaderni del Bardo Edizioni.
Il romanzo getta luce sulla figura storica di Lee Okbong (1558-1592 circa), figura tragica e sublime della letteratura coreana. Nata come figlia illegittima di sangue reale nella Corea del XVI secolo, durante la dinastia Joseon, Okbong è dotata di un talento letterario sfolgorante, paragonato a quello dei grandi poeti cinesi Li Bai e Du Fu. Tuttavia, la rigida struttura confuciana della società lascia poco spazio alle aspirazioni di una donna, tanto più se nata al di fuori del matrimonio. Decisa a non rinunciare alla propria passione per la letteratura, Okbong sceglie di legarsi al nobile e ambizioso studioso Jo Won, nella speranza di trovare in lui un compagno capace di condividere il suo amore per la poesia e di riconoscerne il talento. Ma in una società in cui le convenzioni sociali e i ruoli di genere stabiliscono i confini entro cui una donna può vivere ed esprimersi, anche la parola poetica diventa terreno di conflitto. Tra aspirazioni intellettuali, legami affettivi e rigide gerarchie sociali, la vicenda di Okbong restituisce il ritratto intenso di una donna che cerca nella scrittura uno spazio per affermare la propria voce e la propria identità.
Con una prosa che richiama l’eleganza e la delicatezza della pittura a inchiostro, senza sottrarsi alla crudezza della povertà e della guerra, sullo sfondo dell’invasione giapponese della Corea (1592-1598), Jang Jeong-hui intreccia la vicenda personale di Okbong con le tensioni e le contraddizioni di un’intera epoca.
“La poesia per me non è mai stata un gioco né un ornamento. È stata il mio solo modo di esistere. È stata la voce con cui ho dichiarato al mondo che, pur donna, pur figlia illegittima, pur concubina io stessa, ero viva”, riflette la protagonista nelle pagine più toccanti del romanzo. Un messaggio di formidabile attualità, che parlano al lettore di oggi del valore della scrittura, della libertà di espressione e della ricerca della propria identità.
In un momento di crescente interesse internazionale per la cultura sudcoreana, “Il mio nome è Okbong” invita a scoprire una tradizione letteraria ancora poco esplorata in Italia, offrendo uno sguardo sulla storia e sul patrimonio culturale coreano attraverso la sensibilità e bellezza della poesia.
Il libro è un omaggio non solo a Okbong, ma a tutte le donne la cui intelligenza è stata vista come una minaccia.
L’autrice – Nata a Yeonggwang, nella provincia di Jeolla Meridionale, ha dedicato quarant’anni all’insegnamento della lingua e della letteratura coreana nelle scuole superiori, coltivando parallelamente la propria vocazione letteraria. Nel 1995 si è affermata al Concorso letterario di primavera del quotidiano «Mudeung Ilbo» e nel 2004 ha ricevuto il Premio per autori esordienti della rivista «Letteratura e confini» (Munhak-gwa Gyeonggye). Autrice dalla produzione eclettica, si è dedicata a generi diversi, dalla narrativa al romanzo storico e alla letteratura per ragazzi, fino al saggio e alla scrittura di viaggio. Tra le sue opere figurano la raccolta di racconti Home, Sweet Home, il saggio di viaggio dedicato alla cultura della lentezza Viaggio nelle Slow City, i romanzi per ragazzi Bbakchi GO, Bakcha GO e Il club letterario degli adolescenti, il romanzo storico Okbong e la raccolta di saggi Il rispetto? Mettilo pure da parte.
Riconoscimenti – 2020 – Selezionato per l’Excellent Publication Contents Production Support Project (우수출판콘텐츠 제작 지원 사업), programma coreano di sostegno alla produzione di contenuti editoriali di qualità promosso dalla Korean Publication Industry Promotion Agency (KPIPA).
Dati editoriali:
· Titolo: Il mio nome è Okbong
· Autore: Jang Jeong-hui
· Traduzione: Hyosim Han
· Editore: I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno
· Collana: Altri Incontri (a cura di Laura Garavaglia)
· Web – https://www.quadernidelbardoedizionilecce.it/
· Info mail – PARLIAMO COREANO <info@parliamocoreano.com>
